La lingua giapponese contiene 3 diversi metodi di scrittura:
Hiraganaひらがな,
Katakanaカタカナ e
Kanji 漢字
Hiragana e Katakana sono due sillabari formati ciascuno da 46 suoni puri o
seion , a questi si aggiungono altri 20 suoni impuri o
dakuon che si ottengono modificando alcuni suoni puri inserendovi graficamente delle semplici “virgolette” dette nigori ( impurità). Inoltre sono presenti 5 suoni semipuri o
handakuon formati dalla presenza di un maru ( cerchietto) aggiunto ad un gruppetto di suoni puri, e infine vi sono 36 suoni contratti o
yoon che derivano dalla combinazione dei segni precedenti. Quindi Hiragana e Katakana comprendono 107 segni in totale ciascuno.
L’
hiragana è il sistema di scrittura più frequente ed è utilizzato per scrivere parole d’origine giapponese o cinese. Il
katakana viene invece utilizzato per scrivere parole straniere o di origine straniera.
Ecco qui la tabella dei caratteri
SEION 清音 ( suoni puri) e il metodo corretto di esecuzione per scrivere ogni ideogramma.
Hiragana:
SeionKatakana:
SeionNota: Alcuni segni posso essere scritti come appaiono a sinistra, cioè uniti da un tratto sottile, o come a destra staccati a seconda dell’ordine dei tratti.
Pronuncia: “Chi”si pronuncia ”ci”,”Shi”si pronuncia ”sci”, la “u” è breve ed appena accennata.
Tabella Hiragana
DAKUON 濁音 ( suoni impuri)
DakuonKatakana:
DakuonNota: I suoni impuri riprendono gli stessi segni dei suoni puri con l’aggiunta di due virgolette dette nigori (impurità) in alto a sinistra. I segni SHI (sci) e CHI (ci) con i nigori si pronunciano entrambi JI, l’unica differenza consiste nella grafia che permette di individuare se il suono deriva da SHI o CHI.
Tabella
HANDAKUON 半濁音 ( suoni semipuri)
Hiragana:
HandakuonKatakana:
HandakuonNota: si formano aggiungendo un piccolo segno detto maru (cerchio), in alto a destra, ai suoni puri contenenti il suono “H”.
Tabella
YŌN 拗音 (suoni contratti)
Hiragana:
YōnNota: La seconda sillaba (ya, yu, yo) è staccata dalla prima e va scritta più piccola rispetto alla precedente, per il resto non danno problemi di scrittura perché si scrivono come i suoni puri.
Vocaboli hiraganaPer imparare il sillabario Hiragana la cosa migliore è scrivere parole giapponesi, provate a riscrivere queste parole.
事 こと koto = cosa astratta / situazione
物 もの mono = cosa concreta / oggetto
何 なに nani / なん (nan) = che cosa? cosa?
家 いえ ie = casa (pronunciate separatamente)
学校 がっこう gakkō = scuola
愛 あい ai = amore
足 あし ashi = piedi, gambe
牛 うし ushi = mucca
青い あおい aoi = blu, azzurro
Nota: il simbolo っ è la lettera “tsu” ma scritto più piccolo e più in basso cambia la sua normale funzione di segno per rafforzare la consonante in modo da formare consonanti doppie, come in questo caso -kkō
道 みち michi (mici) = strada
道路 どうろdōro = strada
池 いけ ike = stagno
駅 えき eki = stazione
Nota: la U う ha sempre un suono breve quasi accennato, per questo nei suoni in cui compare il dittongo OU la pronuncia è una O lunga = OO
ありがとう arigatoo = grazie
どういたしまして doo itashimashite = prego (in risposta ad grazie)
どうぞ doozo = prego (invito) / per favore
受ける うける ukeru = ricevere
右 みぎmigi (mighi) = destra
左 ひだりhidari = sinistra
東 ひがし higashi = est / oriente
東洋 とうよう tooyoo = oriente
西 にし nishi = ovest / occidente
西洋 せいよう seiyoo = occidente
真ん中 まんなか mannaka = centro
中央 ちゅうおう chuuoo = centro
北 きた kita = nord
南 みなみ minami = sudōō
日本 にほん nihon = giappone
中国 ちゅうごく chuugoku = Cina
韓国 かんこく kankoku = Corea
時計 とけい tokei = orologio
地下鉄 ちかてつ chikatetsu = metropolitana
京都 きょうと Kyōto = Kyoto
Vocaboli katakanaヴァレリア vareria = Valeria
ファビャナ fabyana = Fabiana
Nota: Il segno FU accanto alla vocale A si legge FA.
イタリア itaria = Italia
コップ koppu = bicchiere (da "cup" in inglese)
ドア doa = porta (da "door" in inglese)
Nota: Il karakana è usato anche per parole di uso comune che derimano dall'inglese e vengono adattate ai suoi giapponesi
Edited by *°*Kyara*°* - 19/6/2007, 11:08
